1
00:00:04,005 --> 00:00:06,271
Mary, kom je lunchen?
2
00:00:06,340 --> 00:00:08,207
Een nieuwe sushi-plek
net geopend.
3
00:00:08,275 --> 00:00:10,009
Dick,
Ik kan geen sushi eten.
4
00:00:10,077 --> 00:00:11,010
Waarom niet?
5
00:00:11,078 --> 00:00:12,811
Ik ben allergisch.
Ik moet er van overgeven.
6
00:00:12,880 --> 00:00:15,180
Wie had het kunnen plaatsen
dat idee in je hoofd?
7
00:00:15,249 --> 00:00:17,249
De paramedici.
8
00:00:17,317 --> 00:00:19,684
Oh! Ik kan niet--
Ik kan toch niet lunchen.
9
00:00:19,754 --> 00:00:21,386
Ik ben te laat voor mijn acupressuur
afspraak.
10
00:00:21,455 --> 00:00:23,322
Acupressuur.
Hoe exotisch.
11
00:00:23,390 --> 00:00:24,990
Hoe lang heeft dit
aan de hand geweest?
12
00:00:25,059 --> 00:00:26,824
Elke dinsdag
voor zes maanden
13
00:00:26,893 --> 00:00:28,560
omdat ik mijn rug bezeerde
bowlen.
14
00:00:28,629 --> 00:00:30,529
Bowling!
15
00:00:30,598 --> 00:00:33,865
Wanneer heb je
bowlen beginnen?
16
00:00:33,934 --> 00:00:36,334
Ah, onze Mary's
vol verrassingen.
17
00:00:36,404 --> 00:00:39,004
De grote verrassing
is dat ze blijft
met jou.
18
00:00:39,072 --> 00:00:41,073
Je weet het niet
alles over haar.
19
00:00:41,142 --> 00:00:43,208
Nou, dat weet je niet
alles over mij.
20
00:00:43,277 --> 00:00:44,943
Ja. Dat klopt.
21
00:00:45,012 --> 00:00:47,312
Wat is haar favoriete eten?
22
00:00:47,381 --> 00:00:48,880
Kip-gebakken biefstuk.
23
00:00:48,949 --> 00:00:50,716
Dat is jouw favoriet.
Wat is haar favoriete film?
24
00:00:50,784 --> 00:00:51,783
Dat is gemakkelijk.
25
00:00:51,852 --> 00:00:54,085
Een verhuurbedrijf dat ik steeds belde
Benzinepompmeisjes.
26
00:00:55,823 --> 00:00:58,323
Welke kleur hebben haar ogen?
27
00:00:58,392 --> 00:01:00,125
Oh, dat weet ik.
28
00:01:00,194 --> 00:01:03,128
Eh, meestal wit
aan de buitenkant,
29
00:01:03,197 --> 00:01:07,166
en in het midden...
iets dat niet wit is.
30
00:01:07,234 --> 00:01:09,467
Haar favoriete eten
is ratatouille,
31
00:01:09,536 --> 00:01:10,902
haar ogen
zijn blauw of groen
32
00:01:10,970 --> 00:01:12,136
afhankelijk van wat
ze draagt,
33
00:01:12,206 --> 00:01:14,439
en haar favoriete film
is Pardon My Sarong
34
00:01:14,508 --> 00:01:15,674
met Bob Hope in de hoofdrol.
35
00:01:15,742 --> 00:01:17,008
Mijn God!
36
00:01:17,077 --> 00:01:20,011
Jij lijkt nog meer te weten
over Maria dan ik!
37
00:01:20,080 --> 00:01:21,980
Zegt dat jou
iets?
38
00:01:22,049 --> 00:01:23,215
Ja, dat klopt!
39
00:01:23,283 --> 00:01:25,350
Je hebt iets
voor mijn vriendin!
40
00:01:26,687 --> 00:01:29,154
♪♪ [themamuziek]
41
00:02:02,756 --> 00:02:04,389
Bedankt, Richard.
42
00:02:04,458 --> 00:02:06,858
Klinkt als
een heel spel.
43
00:02:06,927 --> 00:02:09,327
Oké,
nu is hier Sally Storm
met een weerbericht.
44
00:02:09,396 --> 00:02:10,529
Sally?
45
00:02:10,597 --> 00:02:11,596
Bedankt, Chaz.
46
00:02:11,665 --> 00:02:13,398
Nou ja, dat is er
geen regen te zien,
47
00:02:13,467 --> 00:02:16,067
maar tegen zonsondergang
jullie Rutherford-katjes
48
00:02:16,136 --> 00:02:17,368
Je kunt beter je wanten vinden.
49
00:02:17,438 --> 00:02:19,137
Het wordt koud...
50
00:02:19,205 --> 00:02:21,640
26 graden tegen middernacht.
51
00:02:21,708 --> 00:02:22,908
Wauw, het lijkt me een leuke avond
52
00:02:22,976 --> 00:02:26,044
om bij het vuur te knuffelen
met een kleine Zwitserse juffrouw.
53
00:02:28,682 --> 00:02:32,116
Chaz, wat jij en
jouw kleine Eurotrash
vriendin wel
54
00:02:32,185 --> 00:02:35,520
is echt
geen van onze zaken.
55
00:02:35,589 --> 00:02:37,722
Ik bedoelde cacao.
56
00:02:37,791 --> 00:02:39,658
Ah, ik kan het niet eens volgen
van hun namen.
57
00:02:39,726 --> 00:02:41,225
Zo verdrietig.
58
00:02:41,294 --> 00:02:43,328
Weet je, dat ben ik eigenlijk
beginnen te denken
59
00:02:43,396 --> 00:02:46,230
dat die plastisch chirurg
gaf je een beetje
te veel knock-outgas
60
00:02:46,299 --> 00:02:49,334
toen je naar binnen ging
voor dat heuptasje.
61
00:02:49,402 --> 00:02:52,103
Oké, ik heb een geschiedenis
van zwakke bilspieren in mijn familie.
62
00:02:52,172 --> 00:02:53,271
Oké, wat dan ook.
63
00:02:53,340 --> 00:02:57,142
Hoe dan ook: morgen even langskomen
voor mijn 45-daagse voorspelling.
64
00:02:57,211 --> 00:02:59,844
Ik ben Sally Storm.
65
00:02:59,913 --> 00:03:01,580
En we zijn duidelijk!
66
00:03:01,648 --> 00:03:03,748
Sally, ik heb het net gekregen
de lokale kijkcijfers.
67
00:03:03,817 --> 00:03:06,184
Wij zijn nu nummer twee
bij weer
68
00:03:06,253 --> 00:03:07,553
en nummer drie in nieuws.
69
00:03:07,621 --> 00:03:08,787
Dat zou je kunnen zijn
naar plaatsen gaan, Sally.
70
00:03:08,856 --> 00:03:09,787
Je bent heet!
71
00:03:09,857 --> 00:03:11,389
Zo heet.
72
00:03:11,458 --> 00:03:13,592
Klinkt als
we zijn behoorlijk goed
span, maatje.
73
00:03:13,661 --> 00:03:16,594
Ja, net als John en Yoko...
74
00:03:16,664 --> 00:03:19,030
Sacco en Vanzetti...
75
00:03:19,099 --> 00:03:23,034
Bob Clisby en zijn 60-stemmig
kinderkoor.
76
00:03:23,103 --> 00:03:24,469
Wie ben jij ook alweer?
77
00:03:24,537 --> 00:03:25,804
O, dat is gewoon
mijn broer Harry.
78
00:03:25,872 --> 00:03:27,005
Tenzij je hier werkt,
79
00:03:27,074 --> 00:03:28,273
Dat zou je echt niet moeten doen
rondhangen.
80
00:03:28,342 --> 00:03:29,941
Als dat zo is
een aanbod om hier te werken,
81
00:03:30,009 --> 00:03:32,744
dan zou ik dat graag doen.
82
00:03:32,813 --> 00:03:34,312
Hé, misschien wel
een gokker zijn.
83
00:03:34,380 --> 00:03:36,014
Een gopher?
84
00:03:36,083 --> 00:03:37,416
Ja, van elk station
heb er een.
85
00:03:37,484 --> 00:03:39,117
Van elk station
heb je een gopher?
86
00:03:39,186 --> 00:03:40,485
Ja, ja.
87
00:03:40,554 --> 00:03:42,254
Je zou verbaasd zijn
hoe nuttig ze kunnen zijn.
88
00:03:42,323 --> 00:03:45,290
O ja, ja.
Dat kan ik zien.
89
00:03:45,359 --> 00:03:48,293
Ach, het is geregeld.
Je begint morgen.
90
00:03:48,362 --> 00:03:49,961
Dat was echt leuk
van jou, Chaz.
91
00:03:50,030 --> 00:03:51,162
Bedankt.
Zeker.
92
00:03:51,232 --> 00:03:52,163
Alles voor jou,
teamgenoot.
93
00:03:52,233 --> 00:03:54,800
En dat meen ik.
Iets.
94
00:03:54,868 --> 00:03:56,935
Oké, nou, weet je,
95
00:03:57,004 --> 00:03:59,905
Ik geniet echt
het weer voorspellen,
96
00:03:59,974 --> 00:04:01,940
maar, eh,
Ik zou graag naar boven willen
97
00:04:02,009 --> 00:04:04,275
en begin
het nieuws voorspellen.
98
00:04:04,344 --> 00:04:07,512
Nou ja,
misschien sta je wel bovenaan
van het weerspel,
99
00:04:07,581 --> 00:04:09,213
maar er is veel
om het nieuws te leren kennen.
100
00:04:09,282 --> 00:04:10,615
Wil je het mij leren?
101
00:04:10,684 --> 00:04:11,683
Zeker.
Ik zal je de touwen laten zien.
102
00:04:11,752 --> 00:04:13,518
Ze zijn glad,
maar ik zal het je laten zien.
103
00:04:13,587 --> 00:04:14,719
Op weg naar morgen,
104
00:04:14,788 --> 00:04:16,888
waarom neem je niet op
een paar dozijn donuts?
105
00:04:16,956 --> 00:04:17,922
Weet je wat?
106
00:04:17,991 --> 00:04:21,526
Ik waarschijnlijk alleen
Ik heb er twee nodig, maar, uh,
107
00:04:21,595 --> 00:04:23,762
misschien breng ik het wel langs
de rest voor jullie!
108
00:04:28,435 --> 00:04:30,668
En laat er veel achter
extra beenruimte.
109
00:04:30,738 --> 00:04:32,537
Ik wil kunnen
om snel te bewegen
110
00:04:32,606 --> 00:04:35,040
in mijn dikke gopherhuid.
111
00:04:36,176 --> 00:04:37,743
Zeker, zeker.
112
00:04:37,811 --> 00:04:40,712
Waarom ben je dan?
verkleden als een knaagdier?
113
00:04:40,781 --> 00:04:42,714
Oh, eh, nee.
114
00:04:42,783 --> 00:04:46,284
Wij worden het liefst gebeld
Varmint-Amerikanen.
115
00:04:46,353 --> 00:04:48,887
Harry heeft een baan
beneden op het station.
116
00:04:48,955 --> 00:04:51,890
Ah, je bedoelt zoiets als sommigen
soort mascotte?
117
00:04:51,959 --> 00:04:54,759
O ja.
Dat zou geweldig zijn!
118
00:04:55,863 --> 00:04:58,430
Weet je,
Ik verdraaide mijn enkel
119
00:04:58,499 --> 00:05:00,999
in een gopherhol
negen jaar geleden.
120
00:05:01,067 --> 00:05:02,367
Dat herinnert mij eraan.
121
00:05:02,436 --> 00:05:06,605
Ik moet bijvullen
dat pijnmedicijn
daarop.
122
00:05:08,242 --> 00:05:10,675
Dick, geweldig nieuws
vanaf het station.
123
00:05:10,744 --> 00:05:12,277
Ik ben nummer twee
bij weer.
124
00:05:12,346 --> 00:05:13,645
O, groot probleem.
125
00:05:13,714 --> 00:05:15,347
Je bent aan het voorspellen
atmosferische omstandigheden
126
00:05:15,415 --> 00:05:17,282
op een planeet die alleen
heeft één zon.
127
00:05:17,351 --> 00:05:19,350
Ja, maar ik bedoel,
weet je,
128
00:05:19,419 --> 00:05:20,852
als ik van Chaz leer,
129
00:05:20,921 --> 00:05:22,954
Ik zou kunnen worden
een serieuze journalist.
130
00:05:23,022 --> 00:05:24,556
Nou, hier is een nieuwsflits.
131
00:05:24,624 --> 00:05:27,225
Nina vertelde het mij
dat weet ik niet
alles over Maria.
132
00:05:27,294 --> 00:05:28,593
Wat moet je niet weten?
133
00:05:28,662 --> 00:05:31,229
Ik bedoel, dat is zij
vastgelopen, saai.
134
00:05:31,297 --> 00:05:33,064
En een uitstekende bowler.
135
00:05:33,133 --> 00:05:35,500
Ik weet dat allemaal,
maar wat nog meer?
136
00:05:35,569 --> 00:05:38,136
Ze houdt van borduren
en gearomatiseerde koffiesoorten.
137
00:05:38,205 --> 00:05:39,804
Haar ijver
voor wandelen in de regen
138
00:05:39,873 --> 00:05:42,373
wordt overschaduwd
alleen door haar hartstocht
voor het verzamelen van postzegels.
139
00:05:42,442 --> 00:05:44,542
Waarom ik niet
weet je daar iets van?
140
00:05:44,611 --> 00:05:47,545
Nou, omdat jij dat bent
een typische kerel, varken.
141
00:05:48,649 --> 00:05:50,815
Lul, Lul, Lul, Lul,
ga zitten.
142
00:05:50,884 --> 00:05:52,083
Oké, kijk.
143
00:05:52,152 --> 00:05:54,419
Ik ben een vrouw geweest
nu al vijf jaar,
144
00:05:54,488 --> 00:05:56,388
Dus luister naar me, oké?
145
00:05:56,456 --> 00:05:57,989
Als je het wilt behouden
Albright,
146
00:05:58,058 --> 00:05:59,824
je moet beginnen
opletten
147
00:05:59,893 --> 00:06:01,493
naar de dingen
ze doet het graag.
148
00:06:01,562 --> 00:06:03,495
ik bedoel,
laat het haar gewoon weten
149
00:06:03,564 --> 00:06:06,598
dat in je leven
zij komt op de eerste plaats.
150
00:06:06,666 --> 00:06:10,502
Maar ik dacht dat eerlijkheid
was het belangrijkste
in een relatie.
151
00:06:18,077 --> 00:06:19,778
Goedemorgen, Maria.
152
00:06:19,846 --> 00:06:21,213
Wat zijn dit?
153
00:06:21,281 --> 00:06:23,148
Je favoriete bloemen.
154
00:06:23,216 --> 00:06:25,584
Seringen zijn dat niet
mijn favoriete bloemen.
155
00:06:25,652 --> 00:06:26,685
Natuurlijk zijn ze dat.
156
00:06:26,753 --> 00:06:28,520
Ik zag dat je ze kocht
gisteren nog.
157
00:06:28,588 --> 00:06:29,921
Ik heb seringen gekocht
gisteren
158
00:06:29,990 --> 00:06:32,657
om die van mijn grootmoeder aan te trekken
graf.
159
00:06:32,725 --> 00:06:37,428
En zoals het toeval wil,
ze waren er nog.
160
00:06:37,497 --> 00:06:39,564
Eh, en er is meer.
161
00:06:39,633 --> 00:06:41,900
Hoe is dit om te combineren
jouw interesses?
162
00:06:41,969 --> 00:06:46,471
Een postzegel voor uw verzameling
het vieren van naaldpunt.
163
00:06:48,675 --> 00:06:50,842
Dick,
Ik verzamel geen postzegels
164
00:06:50,911 --> 00:06:53,411
en ik heb geen interesse
in naaldpunt.
165
00:06:53,480 --> 00:06:55,513
Ja, dat weet ik.
166
00:06:56,750 --> 00:06:58,016
Verdomme, Harry!
167
00:06:59,919 --> 00:07:02,687
Maria,
zie ik eruit als een koningin
168
00:07:02,756 --> 00:07:03,788
in de droom van een zeeman?
169
00:07:03,857 --> 00:07:05,924
Je hebt de kaartjes!
170
00:07:05,992 --> 00:07:07,324
Kaartjes?
Oh!
171
00:07:07,393 --> 00:07:08,793
Tiende rij.
172
00:07:08,862 --> 00:07:10,227
Jij en ik
en een avond
173
00:07:10,296 --> 00:07:12,229
met houtachtige balladeer
Gordon Lichtvoet.
174
00:07:12,298 --> 00:07:14,766
Ja!
Ja!
175
00:07:14,835 --> 00:07:17,335
Het is een spannende dag
voor ons allemaal.
176
00:07:17,404 --> 00:07:19,871
Iedereen die zin heeft in een dommerik
Bob Hope-film?
177
00:07:19,939 --> 00:07:22,540
O, dank je
omdat je dit doet, Judith.
178
00:07:22,609 --> 00:07:25,243
Nou, Mary, als iemand dat wil
graaft Lightfoot
zo moeilijk als ik,
179
00:07:25,312 --> 00:07:26,578
het is Mary Albright.
180
00:07:26,647 --> 00:07:28,647
Je kent mij zo goed.
181
00:07:28,715 --> 00:07:31,482
Dat doen we allemaal, Maria.
182
00:07:31,551 --> 00:07:34,885
Judith, we zijn zo ontroerd
door jouw altruïsme,
183
00:07:34,954 --> 00:07:36,120
maar hier, neem deze terug.
184
00:07:36,190 --> 00:07:37,322
Wat ben je aan het doen?
185
00:07:37,391 --> 00:07:39,991
Ik weet hoeveel je liefhebt
Gordon Lightfoot, Maria,
186
00:07:40,060 --> 00:07:41,660
dus dat heb ik al gedaan
heeft ons twee kaartjes bezorgd,
187
00:07:41,728 --> 00:07:43,094
maar dat zijn ze
op de eerste rij.
188
00:07:43,163 --> 00:07:44,095
Dat deed je?
189
00:07:44,164 --> 00:07:45,897
Waarom deed je het niet
iets zeggen?
190
00:07:45,965 --> 00:07:49,067
Ik ben geen opzichtig persoon,
Maria.
191
00:07:49,135 --> 00:07:51,536
Judith, dat weet ik zeker
er is een overvloed
192
00:07:51,605 --> 00:07:52,737
van in aanmerking komende bachelors
daarbuiten
193
00:07:52,806 --> 00:07:54,772
die graag meeneemt
dat extra kaartje.
194
00:07:54,841 --> 00:07:56,040
Natuurlijk
er zijn.
195
00:07:56,109 --> 00:07:58,376
Nina, jij wilt
meekomen?
196
00:07:58,444 --> 00:08:01,145
Ik dacht dat je het nooit zou vragen,
en daar was ik blij mee.
197
00:08:01,215 --> 00:08:02,914
O, dat ga je doen
Ik vind het geweldig, Nina.
198
00:08:02,982 --> 00:08:04,349
Eens, toen ik op de universiteit zat,
199
00:08:04,418 --> 00:08:06,318
Ik sloop erin
een Gordon Lightfoot-concert.
200
00:08:06,386 --> 00:08:09,287
Het was het leukste
Ik heb ooit gehad!
201
00:08:09,356 --> 00:08:11,690
Nou, dat doe je niet
moeten binnensluipen
deze keer pompoen.
202
00:08:11,758 --> 00:08:12,790
Oh!
203
00:08:12,860 --> 00:08:14,192
O God.
204
00:08:14,261 --> 00:08:16,361
Als hij The Wreck zingt
van de Edmund Fitzgerald,
205
00:08:16,429 --> 00:08:18,964
Ik zal mijn slipje gooien
op het podium...
206
00:08:19,032 --> 00:08:20,332
opnieuw.
Oh!
207
00:08:20,400 --> 00:08:21,833
Mary, we zullen zo dichtbij zijn
208
00:08:21,902 --> 00:08:23,902
dat je het zult kunnen
om Gordons slipje te pakken
209
00:08:23,971 --> 00:08:26,171
en gooi ze
terug naar Judit.
210
00:08:26,240 --> 00:08:27,605
Tot ziens, meiden.
211
00:08:27,674 --> 00:08:28,740
Oh!
212
00:08:33,580 --> 00:08:35,447
Uh!
213
00:08:35,515 --> 00:08:39,016
Harry, jij bent...
Je bent hier vroeg.
214
00:08:39,086 --> 00:08:42,687
Het is mijn aard om op te staan
bij het ochtendgloren en foerageren.
215
00:08:44,525 --> 00:08:46,124
Maar officieel kan ik dat niet
nog beginnen met werken.
216
00:08:46,192 --> 00:08:47,559
Ik heb
een speciaal pak gemaakt
217
00:08:47,628 --> 00:08:49,160
en het is nog niet klaar.
218
00:08:49,228 --> 00:08:51,462
Nou, dat is leuk,
maar het is niet nodig.
219
00:08:51,531 --> 00:08:53,097
We zijn heel informeel
hier in de buurt.
220
00:08:53,166 --> 00:08:54,298
Zonder het pak,
221
00:08:54,367 --> 00:08:56,934
hoe gaat het met de mensen
Weet je dat ik een gopher ben?
222
00:08:57,003 --> 00:08:58,536
Het maakt niet uit wat je draagt
223
00:08:58,604 --> 00:09:00,838
zolang je hier bent
onze gokker zijn.
224
00:09:00,907 --> 00:09:02,173
O, ik zie het, ik zie het.
225
00:09:02,241 --> 00:09:05,543
Het is dus meer
van een methode-gopher.
226
00:09:05,611 --> 00:09:07,879
Welke methode dan ook
werkt voor jou.
227
00:09:07,947 --> 00:09:09,213
Oké.
228
00:09:10,583 --> 00:09:11,683
Hé, Harry,
229
00:09:11,751 --> 00:09:14,085
kun je deze tape afspelen
aan het bewerken voor mij?
230
00:09:14,154 --> 00:09:15,086
Ik kan rennen.
231
00:09:15,155 --> 00:09:16,821
Ik heb
sterke achterpoten
232
00:09:16,890 --> 00:09:19,757
en een laag
zwaartepunt.
233
00:09:19,826 --> 00:09:22,593
Handig
bij het ontwijken
mijn natuurlijke roofdier--
234
00:09:22,662 --> 00:09:24,195
mens.
235
00:09:25,932 --> 00:09:27,832
Oké, kijk, dat heb ik gewoon nodig
om naar de redactie te gaan.
236
00:09:27,901 --> 00:09:29,100
Ja.
237
00:09:29,169 --> 00:09:31,169
O, hé, Chaz!
Hé, Sally.
238
00:09:31,238 --> 00:09:33,038
Dus jij denkt dat ik er klaar voor ben
om het veld in te gaan?
239
00:09:33,106 --> 00:09:35,673
Ja, we zijn er klaar voor
om je te gooien
in het diepe--
240
00:09:35,742 --> 00:09:38,576
avondeten en dan
een Gordon Lightfoot-show
in het Rutherdome.
241
00:09:38,645 --> 00:09:40,444
Het station
heb een luxe doos gekregen.
242
00:09:40,513 --> 00:09:42,080
Oké. Gordon Lichtvoet.
243
00:09:42,149 --> 00:09:44,582
Ehm, oké, ik weet het
precies wat ik hem zou vragen.
244
00:09:44,651 --> 00:09:46,017
Eh, ahm.
245
00:09:46,086 --> 00:09:48,386
Meneer Lichtvoet,
je bent binnen geweest
de muziekindustrie
246
00:09:48,455 --> 00:09:50,021
al meer dan drie decennia.
247
00:09:50,090 --> 00:09:51,656
Gezien de recente veranderingen
248
00:09:51,724 --> 00:09:54,659
op het gebied van muziekdistributie
via internet,
249
00:09:54,727 --> 00:09:56,594
wil je liever
aangevallen worden door een beer
250
00:09:56,663 --> 00:09:58,563
of een beer met een pistool?
251
00:10:03,036 --> 00:10:05,803
Pardon,
ben jij de ticketmaestro?
252
00:10:08,375 --> 00:10:10,040
Nu ben ik dat.
Oh.
253
00:10:11,711 --> 00:10:14,612
Mag ik twee kaartjes?
aan Gordon Lightfoot,
254
00:10:14,681 --> 00:10:18,183
eerste rij,
op gelijke afstand van het gangpad
en de concessiestand?
255
00:10:18,251 --> 00:10:19,917
Dat zou geen probleem moeten zijn.
256
00:10:19,986 --> 00:10:23,254
Bent u geïnteresseerd
bij het abonneren op onze
amusementstijdschrift?
257
00:10:23,323 --> 00:10:25,423
Nee, ik ben niet geïnteresseerd
op het gebied van amusement.
258
00:10:25,491 --> 00:10:28,226
Ik ben geïnteresseerd om te zien
Gordon Lichtvoet.
259
00:10:28,295 --> 00:10:30,060
Zou ik jouw
postcode, alstublieft?
260
00:10:30,129 --> 00:10:31,061
Postcode?
261
00:10:31,130 --> 00:10:32,062
Kijk, ik ben bezig
mijn lunchpauze hier.
262
00:10:32,131 --> 00:10:33,564
Kun je niet gewoon
geef mij de kaartjes?
263
00:10:33,633 --> 00:10:34,766
Ik kan de kaartjes niet bestellen
264
00:10:34,834 --> 00:10:36,401
totdat je binnen bent
de klantendatabase.
265
00:10:36,469 --> 00:10:38,469
Ik wil het niet zijn
in de klantendatabase.
266
00:10:38,538 --> 00:10:40,271
Dat is bizar.
267
00:10:40,340 --> 00:10:42,006
Oké,
Ik laat twee stoelen zien
268
00:10:42,075 --> 00:10:43,875
aan Gordon Lightfoot
in het Rutherdome.
269
00:10:43,943 --> 00:10:45,543
O, godzijdank!
270
00:10:45,612 --> 00:10:47,078
Balkon op de laatste rij.
271
00:10:47,146 --> 00:10:48,613
Balkon op de laatste rij?
272
00:10:48,682 --> 00:10:49,981
Heb je dat niet?
iets dichterbij?
273
00:10:50,049 --> 00:10:51,316
Slechts enkele verspreid
alleenstaanden.
274
00:10:51,385 --> 00:10:53,684
Nou ja, dan...
275
00:10:53,753 --> 00:10:56,954
Ik denk dat ik het neem
de balkonstoelen.
276
00:10:57,024 --> 00:10:58,089
[computer piept]
277
00:10:58,158 --> 00:10:59,857
Het spijt me. Het balkon
stoelen zijn verdwenen.
278
00:10:59,926 --> 00:11:02,694
Weg? Dan zal ik dat doen
neem de singles.
279
00:11:02,763 --> 00:11:03,728
[piep]
280
00:11:03,797 --> 00:11:05,296
O, nu zijn ze weg.
281
00:11:05,365 --> 00:11:06,397
We zijn uitverkocht.
282
00:11:07,934 --> 00:11:09,433
Hoe kan dat?
283
00:11:09,502 --> 00:11:11,369
Ik ben niet de enige
ticketmeester, kerel.
284
00:11:11,438 --> 00:11:14,171
Je bent geen kaartje
helemaal meester!
285
00:11:14,240 --> 00:11:15,606
Heb je niets?
286
00:11:16,843 --> 00:11:17,875
[piep]
287
00:11:17,944 --> 00:11:19,077
Ik heb een twee-voor-één
speciaal
288
00:11:19,145 --> 00:11:20,211
voor The Ice Capades,
289
00:11:20,279 --> 00:11:21,913
dezelfde nacht
bij het Oorlogsmonument.
290
00:11:21,982 --> 00:11:24,315
IJscapades.
291
00:11:24,384 --> 00:11:27,218
Mijn dierbare relatie
hangt in de balans,
292
00:11:27,286 --> 00:11:30,021
en alles wat je mij te bieden hebt
zijn aangespoelde Olympiërs,
293
00:11:30,089 --> 00:11:32,690
sommigen van hen
zelfs geen medaillewinnaars,
294
00:11:32,759 --> 00:11:34,425
rondscharrelen op het ijs
295
00:11:34,494 --> 00:11:37,729
met een hoop fuzzy
stripfiguren?
296
00:11:37,798 --> 00:11:38,997
Ze gaan snel.
297
00:11:40,266 --> 00:11:41,499
Twee, alstublieft.
298
00:11:46,473 --> 00:11:47,738
Hé, Sally,
Hoe is het weer?
299
00:11:47,807 --> 00:11:49,707
Luister, Chaz,
Ik vroeg het me af.
300
00:11:49,776 --> 00:11:52,643
Eh, als ik echt nagel
dit hele nieuwsgedoe,
301
00:11:52,712 --> 00:11:55,280
denk je dat ik dat zou kunnen
zoek een baan bij The View?
302
00:11:55,348 --> 00:11:56,647
Omdat
Ik heb dat programma gezien,
303
00:11:56,716 --> 00:11:59,650
en ik kon tegen de vlakte gaan
uit een van hen.
304
00:11:59,719 --> 00:12:01,953
Nou ja, misschien niet
de grote.
305
00:12:03,223 --> 00:12:04,822
Sally, dat bedoel ik niet
om hier op te scheppen,
306
00:12:04,891 --> 00:12:06,824
maar ik weet het toevallig
de ladyfinder
307
00:12:06,893 --> 00:12:07,959
bij The View.
308
00:12:08,027 --> 00:12:09,627
Echt?
Ja, absoluut.
309
00:12:09,696 --> 00:12:11,996
Ik bedoel, interne verbindingen
zijn alles
in dit bedrijf.
310
00:12:12,065 --> 00:12:13,731
En langs diezelfde lijnen,
311
00:12:13,800 --> 00:12:15,400
Ik heb een corsage voor je.
312
00:12:15,468 --> 00:12:17,602
[hijg]
Hé!
313
00:12:17,671 --> 00:12:21,072
Een opgeplakte bloem!
314
00:12:21,141 --> 00:12:24,108
Dit lijkt op iets
Barbara Walters
zou dragen.
315
00:12:24,177 --> 00:12:26,177
Deze baan is zo cool.
Ja.
316
00:12:26,246 --> 00:12:27,712
Hé, luister ook, uh,
na het eten,
317
00:12:27,781 --> 00:12:30,347
We gaan langs mijn huis
zodat je mijn moeder kunt ontmoeten.
318
00:12:30,416 --> 00:12:32,016
Je moeder?
319
00:12:32,085 --> 00:12:34,218
Dat klinkt niet
een werk ding.
320
00:12:34,287 --> 00:12:35,886
Sally, mijn moeder...
321
00:12:35,955 --> 00:12:38,823
was de eerste vrouw
op de maan.
322
00:12:40,326 --> 00:12:42,626
Mijn God, ik had geen idee.
323
00:12:42,695 --> 00:12:44,362
Ja, dat doet niemand.
324
00:12:44,430 --> 00:12:47,631
Daarom geef ik je
het exclusieve.
325
00:12:49,102 --> 00:12:51,001
De exclusieve.
326
00:12:54,173 --> 00:12:58,042
Live verslaggeving van
de eerste vrouw op de maan,
327
00:12:58,111 --> 00:12:59,944
Ik ben Sally Storm.
328
00:13:05,251 --> 00:13:08,119
[DJ] Oké, onze laatste
paar kaartjes
aan Gordon Lightfoot
329
00:13:08,188 --> 00:13:10,521
wachten
voor bellernummer 29.
330
00:13:10,590 --> 00:13:12,223
Dat is het! Gaan!
Aa!
331
00:13:12,292 --> 00:13:14,025
Sneller, Harry!
332
00:13:14,094 --> 00:13:15,359
Mijn hele toekomst
met Maria
333
00:13:15,428 --> 00:13:16,527
rijdt hierop.
334
00:13:16,596 --> 00:13:17,896
Waarom bel je dan niet?
335
00:13:17,964 --> 00:13:19,397
Nee, ik ben emotioneel belast,
336
00:13:19,465 --> 00:13:22,567
en ik gewoon
manicure gehad
voor het concert.
337
00:13:22,636 --> 00:13:24,869
Jongens,
wens mij geluk.
338
00:13:24,938 --> 00:13:27,472
Ik ga op een
veldopdracht
met Chaz.
339
00:13:27,541 --> 00:13:29,140
We hebben het erg druk, Sally.
340
00:13:29,208 --> 00:13:31,742
Ik moet kaartjes winnen
aan Gordon Lightfoot.
341
00:13:31,811 --> 00:13:33,411
Gordon Lichtvoet?
342
00:13:33,479 --> 00:13:35,279
Dick,
het station bezit...
343
00:13:35,348 --> 00:13:36,547
Sally, alsjeblieft!
344
00:13:36,616 --> 00:13:38,816
Geen woord meer over
dat saaie station!
345
00:13:38,885 --> 00:13:42,053
Tenminste als je op tv bent,
Ik kan op de mute-knop drukken.
346
00:13:45,191 --> 00:13:46,123
Prima.
347
00:13:46,192 --> 00:13:47,592
Ik wilde zeggen
348
00:13:47,661 --> 00:13:50,795
Ik zou je kunnen pakken
in een luxe doos
voor het concert,
349
00:13:50,864 --> 00:13:52,129
maar vergeet het gewoon!
350
00:13:52,198 --> 00:13:53,130
O, dat zal ik doen!
351
00:13:53,199 --> 00:13:55,533
[belt]
352
00:13:55,602 --> 00:13:56,701
[deur slaat dicht]
353
00:13:56,770 --> 00:13:59,037
Wat? Sally! Wachten!
354
00:13:59,105 --> 00:14:01,939
Oh! Oh! Oh! Dick,
Ik ben de 29e beller!
355
00:14:02,008 --> 00:14:03,774
Sluit je taartval,
Harry.
356
00:14:03,843 --> 00:14:06,844
Ik ben net kaartjes kwijtgeraakt
omdat ik onbeleefd was
aan Sally!
357
00:14:08,414 --> 00:14:09,614
Wat?
358
00:14:11,918 --> 00:14:14,318
Oké, dat hebben we
Harry Solomon aan de lijn.
359
00:14:14,387 --> 00:14:15,319
Ben je er klaar voor?
360
00:14:15,388 --> 00:14:16,387
Ja, dat ben ik.
361
00:14:16,455 --> 00:14:18,322
Oké, Harry,
voor twee kaartjes,
362
00:14:18,391 --> 00:14:22,192
wat was van Gordon Lightfoot
eerste Amerikaanse single?
363
00:14:25,364 --> 00:14:26,830
Ik heb geen idee.
364
00:14:26,899 --> 00:14:28,733
Als je kon
Lees mijn gedachten, liefje.
365
00:14:28,802 --> 00:14:31,335
Oh, nu, niet snappen
nu allemaal zacht, Harry.
366
00:14:31,404 --> 00:14:33,370
Klopt! Als jij
Kon mijn gedachten lezen!
367
00:14:33,440 --> 00:14:35,873
Neem gewoon uw identiteitsbewijs met foto mee
tot aan Will Call,
368
00:14:35,942 --> 00:14:37,074
en de tickets zijn van jou.
369
00:14:37,143 --> 00:14:38,075
Bedoel je dat ik gewonnen heb?
370
00:14:38,144 --> 00:14:39,243
Je hebt goed gewonnen.
371
00:14:39,312 --> 00:14:41,212
En nu minder praten,
meer Lightfoot.
372
00:14:41,281 --> 00:14:43,715
Ik heb gewonnen! Harry, ik heb gewonnen!
373
00:14:43,783 --> 00:14:44,882
O, godzijdank!
374
00:14:44,951 --> 00:14:47,051
Ik moet me aankleden
en haal Maria op.
375
00:14:47,120 --> 00:14:48,653
Jij gaat voor de kaartjes.
376
00:14:48,722 --> 00:14:50,321
Weet je wat?
377
00:14:50,390 --> 00:14:53,023
Ik word moe
van iedereen altijd
mij vertellen wat ik moet doen.
378
00:14:53,092 --> 00:14:55,927
Ga hiervoor. Ga daarvoor.
379
00:14:55,995 --> 00:14:58,695
Hoe moet ik dat doen
een serieuze gopher te zijn
380
00:14:58,764 --> 00:15:01,532
wanneer iedereen
mij altijd behandelen
als een loopjongen?
381
00:15:07,840 --> 00:15:09,173
Hé, vriend.
382
00:15:09,242 --> 00:15:11,542
Ik geef je 50 dollar
per stuk voor degenen.
383
00:15:11,610 --> 00:15:13,777
Je moet dom zijn.
384
00:15:14,947 --> 00:15:16,547
Oké,
Ik geef je 60 dollar.
385
00:15:16,615 --> 00:15:19,283
Ja. Heb je gekocht
concertkaartjes de laatste tijd?
386
00:15:19,352 --> 00:15:21,218
Hoeveel wil je
voor hen, man?
387
00:15:21,287 --> 00:15:26,323
Nou, dat staat hier
ze kosten $ 28.
388
00:15:26,392 --> 00:15:29,126
Oké, dan zal ik dat doen
geef je er $28 voor.
389
00:15:29,195 --> 00:15:30,361
Dat lijkt er meer op.
390
00:15:30,430 --> 00:15:31,528
O, wacht.
391
00:15:31,598 --> 00:15:33,030
Nee, nee, nee, nee.
Ik kan deze niet verkopen.
392
00:15:33,099 --> 00:15:34,899
Ik moet ze vasthouden
Tot Dick hier komt.
393
00:15:34,967 --> 00:15:37,301
Weet je wat?
Ik heb net met Dick gesproken.
394
00:15:37,370 --> 00:15:38,769
Hij zei dat hij niet komt.
395
00:15:38,838 --> 00:15:40,571
Echt waar?
396
00:15:42,175 --> 00:15:43,507
Geniet van de show.
397
00:15:45,612 --> 00:15:46,577
Pardon.
398
00:15:46,646 --> 00:15:48,946
Voorste rij. Lichtvoet. 250.
399
00:15:49,015 --> 00:15:50,681
[Lul]
Harry! Harry!
400
00:15:50,750 --> 00:15:53,017
Hé, Albright, mooi jasje.
401
00:15:53,086 --> 00:15:54,552
Wie is dat daar?
402
00:15:54,621 --> 00:15:56,754
Het is een piraat.
Ik heb eigenlijk getekend
deze piraat zelf.
403
00:15:56,823 --> 00:15:58,689
Ja, ja, ja.
Het kan niemand iets schelen, Mary.
404
00:15:58,758 --> 00:16:01,392
O, kijk,
Gordon Lightfoot-T-shirts.
405
00:16:01,460 --> 00:16:02,426
Oh.
406
00:16:02,495 --> 00:16:04,162
Dubbel-XL
voor mij, alsjeblieft.
407
00:16:05,331 --> 00:16:06,831
Harrie, snel,
waar zijn de kaartjes?
408
00:16:06,899 --> 00:16:07,965
Ik heb ze verkocht!
409
00:16:08,034 --> 00:16:09,767
Maar ik heb die kaartjes nodig.
410
00:16:09,836 --> 00:16:11,836
Je had het niet moeten vertellen
die kerel waar je niet zou komen.
411
00:16:11,904 --> 00:16:13,638
Ik heb het nooit aan iemand verteld
Ik kwam niet.
412
00:16:13,707 --> 00:16:15,072
Nou, Dik,
dat is gewoon een slechte planning.
413
00:16:15,141 --> 00:16:17,308
Als je niet komt,
je moet het iemand vertellen.
414
00:16:22,382 --> 00:16:24,582
O, wauw!
415
00:16:24,651 --> 00:16:26,850
Chaz, dit is het
de perfecte plek
416
00:16:26,919 --> 00:16:28,986
interviewen
Gordon Lichtvoet.
417
00:16:29,054 --> 00:16:31,355
Ja, daarover,
418
00:16:31,424 --> 00:16:33,157
Er is slecht nieuws.
419
00:16:33,226 --> 00:16:35,759
Gordo is daar een no-go op.
420
00:16:35,829 --> 00:16:38,362
O nee.
421
00:16:38,431 --> 00:16:42,533
Dus, uh, wat, we...
wij kijken naar het concert,
422
00:16:42,601 --> 00:16:44,702
en daar later verslag van doen?
423
00:16:44,770 --> 00:16:47,071
Sally, een van de meesten
belangrijke pijlen
424
00:16:47,140 --> 00:16:49,006
in de koker van een journalist
425
00:16:49,075 --> 00:16:51,342
is de pijl
van geduld.
426
00:16:51,410 --> 00:16:52,609
Ja.
427
00:16:54,613 --> 00:16:56,380
En kaarsen.
428
00:16:57,450 --> 00:16:59,750
En champagne.
429
00:16:59,819 --> 00:17:00,818
Wat?
430
00:17:02,187 --> 00:17:04,288
Dit is Chaz Montana
431
00:17:04,356 --> 00:17:06,323
live verslaggeving
van het Rutherdome,
432
00:17:06,392 --> 00:17:09,693
waar...
Ik word verliefd.
433
00:17:10,863 --> 00:17:13,530
O, mijn God,
wat is er aan de hand?
434
00:17:13,599 --> 00:17:14,898
Sally...
435
00:17:14,968 --> 00:17:17,568
je kunt het nieuws niet melden
aan de mensen
436
00:17:17,636 --> 00:17:20,471
tenzij je van de mensen houdt.
437
00:17:20,539 --> 00:17:21,905
Begin bij mij.
438
00:17:24,777 --> 00:17:25,709
Eh, oké.
439
00:17:25,778 --> 00:17:27,912
Eh, stop ermee, Chaz,
440
00:17:27,980 --> 00:17:31,348
omdat ik wordt afgewezen
door jou seksueel.
441
00:17:32,886 --> 00:17:34,351
Waarom ben je dan hier?
442
00:17:34,421 --> 00:17:36,020
Voor het verhaal!
Maar weet je wat?
443
00:17:36,088 --> 00:17:37,288
Ik begin na te denken
444
00:17:37,356 --> 00:17:40,157
je moeder niet
de eerste vrouw
op de maan.
445
00:17:40,226 --> 00:17:42,093
Oké,
dit is nieuwsschool,
446
00:17:42,161 --> 00:17:45,696
en ik ben de professor,
dus wat ik zeg geldt.
447
00:17:45,765 --> 00:17:47,532
Verlaat mij alsjeblieft niet.
448
00:17:47,600 --> 00:17:49,566
Je verlaten?
449
00:17:49,636 --> 00:17:53,638
Chaz,
Jij bent mijn mentor, man.
450
00:17:53,706 --> 00:17:55,572
Ik zou het kunnen
verlaat je nooit.
451
00:17:55,641 --> 00:17:57,775
Jij hebt
heeft mij zoveel geleerd.
452
00:17:57,844 --> 00:17:58,976
ik bedoel,
jij hebt het mij geleerd
453
00:17:59,045 --> 00:18:01,378
dat nieuws zou kunnen
overal gebeuren...
454
00:18:01,447 --> 00:18:03,748
voor een staande man
in zijn ondergoed
455
00:18:03,816 --> 00:18:05,816
voor duizenden
van mensen!
456
00:18:09,555 --> 00:18:12,223
[Man]
Lekkere bilspieren!
457
00:18:12,292 --> 00:18:13,223
Hoi.
458
00:18:13,293 --> 00:18:14,292
Ja, dit is Sally Storm.
459
00:18:14,360 --> 00:18:15,893
Stuur een cameraploeg.
460
00:18:15,961 --> 00:18:19,664
Ik heb een nieuwsbericht
hier in de Rutherdome.
461
00:18:19,732 --> 00:18:22,099
Een groot nieuwsverhaal.
462
00:18:26,605 --> 00:18:29,840
Ik sta buiten
een Gordon Lightfoot-concert
463
00:18:29,909 --> 00:18:32,276
met een paar kaartjes
naar The Ice Capades.
464
00:18:32,344 --> 00:18:33,610
Dit is allemaal jouw schuld!
465
00:18:33,679 --> 00:18:35,546
Weet je wat?
Dat waren mijn kaartjes.
466
00:18:35,615 --> 00:18:37,315
Ik heb gebeld.
Ik kende het liedje.
467
00:18:37,383 --> 00:18:39,417
Het wordt tijd
Ik werd beloond
voor mijn werk.
468
00:18:39,485 --> 00:18:41,486
Ze betalen mij niet eens
beneden op het station.
469
00:18:41,554 --> 00:18:42,920
Waarom zijn wij
over jou gesproken?
470
00:18:42,988 --> 00:18:44,088
Dit gaat over mij!
471
00:18:44,157 --> 00:18:45,222
Het gaat altijd over jou.
472
00:18:45,291 --> 00:18:46,557
Jij, jij, jij!
473
00:18:46,625 --> 00:18:48,892
Nou, dat zou je niet doen
in deze puinhoop zitten
474
00:18:48,961 --> 00:18:52,763
als dat niet zo was geweest
voor jou.
475
00:18:52,831 --> 00:18:54,398
Denk er eens over na.
476
00:18:54,467 --> 00:18:56,934
[Vrouwen]
Lichtvoet, Lichtvoet,
Lichtvoet!
477
00:18:57,002 --> 00:18:59,236
Kom op, kaartjes!
Tijd om naar binnen te gaan!
478
00:18:59,305 --> 00:19:01,205
Wat is er mis?
479
00:19:01,274 --> 00:19:03,941
Wat is er mis?
480
00:19:04,010 --> 00:19:05,876
Wat er mis is, ben ik.
481
00:19:05,945 --> 00:19:07,511
Ik heb je in de steek gelaten, Mary.
482
00:19:07,579 --> 00:19:09,379
Ik heb je behoeften genegeerd.
483
00:19:09,448 --> 00:19:11,115
Ik heb gekleineerd
jouw passies.
484
00:19:11,184 --> 00:19:14,584
Ik heb je verwaarloosd
en dacht alleen maar
van mezelf.
485
00:19:14,653 --> 00:19:17,488
Maar dat allemaal
veranderingen...nu!
486
00:19:17,557 --> 00:19:18,789
Wat ben je aan het doen?
487
00:19:18,858 --> 00:19:21,058
Maarja, ik zou graag willen
niets meer
488
00:19:21,126 --> 00:19:23,393
dan om binnen te lopen
dit concert nu,
489
00:19:23,463 --> 00:19:25,763
nestel je in mijn kussen
zitplaats op de eerste rij,
490
00:19:25,832 --> 00:19:29,266
en laat het nostalgische
geluiden zweven over mij heen.
491
00:19:29,335 --> 00:19:30,801
Maar dat is
niet wat je wilt.
492
00:19:30,870 --> 00:19:32,570
Ja, dat is zo!
493
00:19:32,639 --> 00:19:34,605
Nee, jij denkt dat het zo is,
494
00:19:34,674 --> 00:19:36,307
maar ik ken jou, Mary.
495
00:19:36,376 --> 00:19:38,409
Wat je echt wilt
496
00:19:38,478 --> 00:19:41,679
is om te heroveren
de opwinding van jaren geleden
497
00:19:41,747 --> 00:19:46,016
toen hij jong en rebels was
Mary Albright riskeerde het allemaal
498
00:19:46,085 --> 00:19:49,987
door eerst bij haar binnen te sluipen
Gordon Lightfoot-concert.
499
00:19:50,056 --> 00:19:51,222
O, Dik.
500
00:19:51,290 --> 00:19:53,023
Wij waren jong,
501
00:19:53,091 --> 00:19:55,826
en daar
was een oorlog aan de gang.
502
00:19:55,895 --> 00:19:57,461
Kom op, wild kind.
503
00:19:57,530 --> 00:19:59,397
Wil je dat we naar binnen sluipen?
504
00:19:59,465 --> 00:20:02,265
Nee. Jij wil ons
binnensluipen.
505
00:20:02,334 --> 00:20:03,634
Kom op, Maria.
506
00:20:03,703 --> 00:20:06,704
Kruip bij mij
in de duisternis en vuiligheid.
507
00:20:06,772 --> 00:20:07,972
Laten we Gordon Lightfoot eens zien
508
00:20:08,040 --> 00:20:10,007
zoals hij bedoeld was
gezien worden--
509
00:20:10,075 --> 00:20:12,042
door de vuile latten
van een verwarmingsafvoer.
510
00:20:12,111 --> 00:20:13,244
Wat zeg je?
511
00:20:15,014 --> 00:20:16,179
Laten we het doen!
512
00:20:18,050 --> 00:20:19,183
Ja!
513
00:20:22,689 --> 00:20:24,855
Weet je, ik echt
vanavond iets geleerd.
514
00:20:24,924 --> 00:20:26,823
Hmm? Om anderen op de eerste plaats te zetten?
515
00:20:26,893 --> 00:20:28,192
Nou ja,
516
00:20:28,261 --> 00:20:30,827
en dat Maria dat kan
een regenpijp beklimmen.
517
00:20:30,897 --> 00:20:32,162
Nu ik dat weet,
518
00:20:32,231 --> 00:20:34,298
we gaan naar
nog veel meer concerten.
519
00:20:34,367 --> 00:20:35,866
Ik kan het nog steeds niet geloven
520
00:20:35,934 --> 00:20:37,401
dat jij en Albright
sloop naar binnen.
521
00:20:37,469 --> 00:20:40,404
En ik kan het niet geloven
dat Chaz Montana bleek
522
00:20:40,473 --> 00:20:43,574
obsessief naakt zijn
Gordon Lightfoot-fan.
523
00:20:43,643 --> 00:20:46,076
Ja, ik weet het,
en het is zo jammer.
524
00:20:46,145 --> 00:20:47,744
Ik bedoel, hij is,
zonder twijfel,
525
00:20:47,813 --> 00:20:50,447
de beste journalist
waar ik ooit mee heb gewerkt.
526
00:20:50,516 --> 00:20:51,949
O ja.
527
00:20:52,018 --> 00:20:54,518
Het spijt me van dat Gopher-ding
Het is niet gelukt, Harry.
528
00:20:54,587 --> 00:20:55,819
Ach, het is oké.
529
00:20:55,888 --> 00:20:58,956
Eigenlijk,
deze verslaggever heeft mij ingehuurd
om wat vuil op te graven,
530
00:20:59,025 --> 00:21:00,624
dus morgen
Ik word een mol.
531
00:21:00,693 --> 00:21:03,093
Zien? Nu dat
Ik kon het zien.
532
00:21:09,035 --> 00:21:11,935
Met ondertiteling door
JR Media Services, Inc.
Burbank, Californië